COLLECTIONS

 

LEXIQUE ENCYCLOPEDIQUE ET THEMATIQUE DE L'IRAN

Cette collection regroupe des ouvrages fondés sur des recensements de vocables, à partir de thèmes se rapportant à l'histoire, la géographie, la sociologie des différentes régions de l'Iran. L'analyse de la langue est ainsi étroitement mêlée à celle des mouvements de la pensée, du relief et des populations.
Deux volumes ont déjà vu le jour ; les autres suivront selon les moyens techniques à la disposition de l'auteur.

Le nom de "vallée" dans les toponymes iraniens. Lexique encyclopédique et thématique de l'Iran, tome 1, Paris-Louvain, Éditions Peeters, 1997, 192 p.


Toponymes et tribus : les Djâfs de Djawânrûd. Lexique encyclopédique et thématique de l'Iran, tome 2, Paris-Louvain, Éditions Peeters, 1999, 206 p. Une première version de cette étude était parue en persan dans la revue Mâd, Téhéran, 1324 H.s. / 1945, n° 1, pp. 28-32, n° 2, pp. 39-44, sous le titre 'Achâyer-e Djâf.

 

"Le relief et l'habitat en Iran"

Les notes toponymiques de l'auteur, déjà amorcées en Iran et en partie disséminées dans ses anciens travaux en persan et dans d'autres plus récents en français, peuvent charpenter une série indépendante dont le présent ouvrage constitue le deuxième tome.

Ces essais pionniers ont pour objet principal une classification objective des matériaux relevés concernant "le relief et l'habitat". Les traitements linguistiques, centrés autour des toponymes et des patronymes, tentent de résoudre un certain nombre d'incohérences et de confusions lexicales qui n'avaient pu encore être décryptées. A partir du support géographique sont également présentées l'histoire et l'économie des tribus et groupes sociaux. Par cette systématisation des noms de lieux et de tribus, un panorama des pensées et des modes de vie peut progressivement s'esquisser. Une étude des mouvements de la population, enfin, ne saurait parvenir à son terme sans ces investigations corollaires et préliminaires.

Ces études d'intérêt linguistique et ethnographique ont été menées par M. Mokri, hommes de lettres, historien et linguiste, spécialiste des langues et des dialectes iraniens. Depuis plus de quarante ans, ces recherches, ainsi que des investigations historiques et religieuses, lui ont permis de découvrir des fonds inédits et de dégager des structures de pensées rurales, populaires et archaïques. C'est avec un esprit analytique et de fermes témoignages linguistiques et dialectaux que l'auteur traite ces sujets nouveaux.
Nombre de ses travaux scientifiques ont dû être différés en raison du destin socio-politique de son pays, mais aucun n'a été abandonné, une centaine d'études produites en France l'atteste.

 

CONTRIBUTIONS SCIENTIFIQUES

Les études publiées dans diverses revues
spécialisées, en français, en persan, en
arabe et en allemand, sont progressivement
rassemblées dans des recueils appartenant à
la collection Contributions Scientifiques aux Etudes Iraniennes.

TOME 3 –

Recherches de Kurdologie. Études d'ethnographie, de dialectologie, d'histoire et de religion, parues dans les années 1956-1964. Paris-Louvain, Librairie Klincksieck, 1970, 420 p. Avec une préface en persan. Comprenant les 14 études suivantes :

" Le Foyer kurde ", in Ethnographie, Paris, 1961, pp. 79-95 ;

" Le Mariage chez les Kurdes ", in Ethnographie, Paris, 1962, pp. 42-68 ;

" Kurdologie et enseignement de la langue kurde en URSS, avec une bibliographie concernant les études kurdes ", in Ethnographie, Paris, 1963, pp. 71-105 ;

" L'Arménie dans le folklore kurde ", in Revue des études arméniennes, Nouvelle Série, Paris, 1964, pp. 347-376 ;

" Les Rites magiques dans les fêtes du "dernier mercredi de l'année" en Perse ", in Mélanges offerts à H. Massé, Université de Téhéran, 1963, pp. 288-302 ;

" Le Soufisme et la musique ", in Encyclopédie de la musique, tome 3, Éditions Fasquelle, Paris, 1961, pp.1014-1015 ;

" Les Songes et leur interprétation chez les Ahl-i Haqq du Kurdistan iranien ", in Les songes et leur interprétation, Sources orientales 2, Éditions du Seuil, Paris, 1959, pp. 191-205 ;

" L'Idée de l'incarnation chez les Ahl-i Haqq ", in Akten des XXIV. internationalen Orientalisten-Kongresses München, 1957, Wiesbaden, 1959, pp. 496-498 ;

" La Naissance du monde chez les Kurdes Ahl-i Haqq ", in Trudy XXV Mejdunarodnogo Kongressa Vostokoved, tome 2, Moscou, Izdat, vostotchnoi literatury, 1963, pp. 159-163 ;

" Cinquante-deux versets de Cheikh Amîr en dialecte gourani ", in Journal Asiatique, Paris, 1956, pp. 391-422 ;

" Les Vents du Kurdistan ", in Journal Asiatique, Paris, 1959, pp. 472-505 ;

" La Pêche des perles dans le Golfe Persique ", in Journal Asiatique, Paris, 1960, pp. 381-397;

" Le Symbole de la perle dans le folklore persan et chez les Kurdes Fidèles de Vérité (Ahl-i Haqq) ", in Journal Asiatique, Paris, 1960, pp. 463-481 ;

" Étude d'un titre de propriété du début du XVIe siècle provenant du Kurdistan ", in Journal Asiatique, Paris, 1963, pp. 229-256.

 

TOME 4 –

 

Persico-Kurdica. Mythes et mots. Études d'ethnomusicologie, de dialectologie, d'histoire et de religion parues dans les années 1964-1978. Paris-Louvain, Éditions Peeters, 1995. Comprenant les 26 études suivantes :

" La Mythologie anté-islamique ", in Encyclopédie de l'Islam, tome IV, 1969, pp. 12-14 ;

" Les Éléments de la nature et les apports mythiques. Interférence entre les éléments de la nature et la pensée mythique ", pp. 6-10 de Persico-Kurdica ;

" L'Ange dans l'Islam et en Iran ancien ", in Anges, démons et êtres intermédiaires, AMR, Éditions Labergerie, Paris, 1969, pp. 65-87 ;

" L'Apocalypse et la fin des temps en Iran ancien ", in Les Apocalypses et la fin des temps, AMR, Paris, le 11 janvier 1970 ;

" L'Apocalypse et la fin des temps dans l'Iran de l'époque islamique. L'eschatologie islamique et l'apparition du Mahdî ", in Les Apocalypses et la fin des temps, AMR, Paris, le 13 janvier 1970 ;

" Lieux sacrés en Iran ancien et dans le monde musulman ", in Les Lieux sacrés, AMR, les 8-9 janvier 1972 ;

" Corporation de métier des porteurs d'eau musulmans ", pp. 59-116 de Persico-Kurdica ;

" Notes sur la phonétique kurde et la graphie arabo-persane du dialecte kurmândjî ", in Dictionnaire kurde-arabe de Zîâ' ad-Dîn Pâchâ al-Khâlidî, Beyrouth, 1975, pp. 9-56 ;

" Voyage au-delà des trois mers d'Afanasij Nikitine (871-877 H./ 1466-1472) ", pp. 140-194 de Persico-Kurdica ;

" Document concernant la victoire d'Ahmad-Pâchâ, le grand vizir ottoman, sur la ville de Kaffa en 880 H. / 1475 ", pp. 195-219 de Persico-Kurdica ;

" Un Farmân de Sultân Husayn Bâyqarâ recommandant la protection d'une ambassade au Khorâsân en 879 H. / 1474 ", in Turcica, Paris, 1975, pp. 66-79 ;

" Vente d'un village au Kurdistan au début du XVIe siècle (Qabâla-y Pâyîn-djûb) ", in Journal Asiatique, Paris, 1967, pp. 169-184 ;

" Essai de rapprochement : trois types de valeurs ", étude sur l'Islam, pp. 248-255 de Persico-Kurdica ;

" Présence de Dieu : Moïse et le berger ", pp. 256-264 de Persico-Kurdica ;

" Kalâm sur l'Aigle divin et le verger de Pirdîwar ", in Journal Asiatique, Paris, 1967, pp. 361-374 ;

" Un Kalâm gourani sur les compagnons du roi des rois ", in Journal Asiatique, Paris, 1969, pp. 317-359 ;

" Le Kalâm gourani sur "le Cavalier au coursier gris", le Dompteur du vent ", in Journal Asiatique, Paris, 1974, pp. 47-93 ;

" Le Kalâm gourani sur le pacte des compagnons Fidèles de Vérité au sein de la Perle prémondiale ", in Journal Asiatique, Paris, 1977, pp. 237-271 ;

" La Musique des Kurdes Fidèles de Vérité en Iran ", in Encyclopédie des musiques sacrées, tome 1, Éditions Labergerie, Paris, 1968, pp. 441-453 ;

" La Mélodie chez Fârâbî ", résumé du discours prononcé au Kazakistan (Alma-Ata), du 11 au 13 septembre 1975, pp. 426-440 de Persico-Kurdica ;

" Panégyrique kurde sur la naissance du prophète ", pp. 441-452 de Persico-Kurdica ;

" Sufismus und musik ", pp. 453-459 de Persico-Kurdica ;

" Pleureuses professionnelles et la mort de Chîrîn. Lamentations funéraires en Iran occidental (chez les Kurdes) ", pp. 460-506 de Persico-Kurdica (cette étude est parue pour la première fois dans l'ouvrage Cimetières et traditions funéraires dans le monde islamique, édité par J.L. Bacqué-Grammont et Aksel Tibet, Türk Tarih Kurumu Basimevi - Ankara, 1996, vol. 2, pp. 73-96) ;

Darâsât al-lughawîyah wa'l-lahdjawîyah al-Kurmândjîyah " Recherches lexicales et dialectales sur le kurmândjî ", en arabe, pp. 1-22 de la partie en caractères arabo-persans ;

At-Tasawwuf wa'l-mûsîqî " La Mystique et la musique ", en arabe, pp. 23-31 de la partie en caractères arabo-persans ;

Musîqî al-Akrâd al-muqaddasah " La Musique sacrée des Fidèles de Vérité ", en arabe, pp. 33-54 de la partie en caractères arabo-persans.

TOME 5 –

Ce volume rassemblera les autres études relatives à l'histoire, la mystique ancienne et l'hérésiologie, parues dans les années 1972-1978 :

" Une lettre de Bâysonghor b. Ya'qûb Âq-Qoyunlû, demandant du soutien au Sultan Ottoman Bâyazîd II, en 897 H./ 1492 ". Texte persan, traduction et notes historiques, Paris-Beyrouth, 1974. En français avec une préface en persan. Contributions scientifiques aux études iraniennes, t. 5, fasc. 3.

" Cycle des Fidèles Compagnons à l'époque de Buhlûl. Études d'hérésiologie islamique et de thèmes mythico-religieux iraniens. Appendice : Dawra-y Buhlûl. " Texte établi en langue gouranie, traduction, notes et commentaires. Paris-Beyrouth, 1974. Contributions scientifiques aux études iraniennes, t. 5, fasc. 4.

" Quelques références aux œuvres d'Amir-Khosraw Dehlawî (651-725 H./ 1253-1324) à propos des malaises sociaux de son époque ". Paris-Louvain, 1978. En français et en persan. Contributions scientifiques aux études iraniennes, t. 5, fasc. 5.
ainsi que :

" La Mystique musulmane ", in Encyclopédie des Mystiques, Paris, Éditions R. Laffont, 1972, pp. 391-419 et 482-485.

" Lexique arabo-persan des termes mystiques ", in Encyclopédie des Mystiques, Paris, Éditions R. Laffont, 1972, pp. 519-525.

" La Mystique de l'Iran ancien ", in Encyclopédie des Mystiques Orientales, Paris, Éditions R. Laffont, 1975, pp. 41-51, 317-318, et Éditions Seghers, tome 3, Paris, 1978.

" Essai sur le thème de la lumière et son développement dans le mazdéisme ", in Le Thème de la lumière dans le Judaïsme, le Christianisme et l'Islam, Paris, Éditions Berg International, 1976, pp. 323-376.

" L'Origine coranique de la lumière et sa démythification en Islam ", in Le Thème de la lumière dans le Judaïsme, le Christianisme et l'Islam, Paris, Éditions Berg International, 1976, pp. 377-428.

TOME 6 –

Ce volume rassemblera les études d'ethnographie, de dialectologie, d'histoire et de religion parues depuis 1994 :

" Note sur la généalogie des fondateurs des Fidèles de Vérité d'après un manuscrit inédit de source sunnite ", in Journal Asiatique, tome CCLXXXII, n°1, Paris, 1994, pp. 37-110.

" De la distinction des différents groupes d'hommes et de leurs attitudes (Dawra-y gurûh-gurûh) " in Journal Asiatique, tome CCLXXXIII, n° 2, Paris, 1995, pp. 275-350.

" Mythe historicisé de l'époque islamique au Luristan. La geste du roi Khôchîn, le Cavalier de la Montagne ", études d'ethno-lexicologie, 1ère partie in Journal Asiatique, tome CCLXXXV, n° 1, 1997, pp. 123-233 ; 2e partie in Journal Asiatique, tome 287.1, 1999, pp. 9-190 ; 3e partie en attente.

" Taxes et impôts non gouvernementaux . Charges illégales imposées par des propriétaires au Kurdistan. Document historique sur le déclenchement des réformes agraires en Iran ", in Journal Asiatique, tome 286.1, Paris, 1998, pp. 85-125.

 

ETUDES EN PERSAN ET EN ARABE (de 1945 à 1951) :

Ces études, augmentées et traduites en français, constitueront les premier et deuxième volumes des Contributions Scientifiques aux Études Iraniennes (en préparation) :


Qat'a-yî be zabân-e kordî az Sayyed Ya'qûb Mâhîdachtî " Un poème kurde de S. Ya'qûb Mâhîdachtî ", dans la revue Indo-Iranica, Bombay, 1950-1951, n° 2-3, pp. 29-38.

Anvâ'-e 'avârez va mâlîât-hâ-ye ghayr-e dawlatî va marâsem-e tahmîlî-ye 'edda-yî az mâlekîn dar dehât-e kordestân " Divers types d'impôts et de droits coutumiers imposés par les propriétaires au Kurdistan ", dans la revue Baghestân, Téhéran, 1331 H.s. / 1952, pp. 17-35. Cette étude a été réimprimée dans plusieurs revues et journaux du Kurdistan (Sanandadj) et de Chiraz. Elle a été traduite en français, complétée et publiée sous le titre Taxes et impôts non gouvernementaux. Ce travail fut réalisé par l'auteur, à la suite de son rapport sur les pressions et l'imposition non légale pratiquées par les propriétaires kurdes, qu'il avait remis entre les mains du Premier Ministre, le Dr. Mossadegh. Ce rapport a fait l'objet d'une loi pour la suppression de ces impôts.

Bâzî-hâ-ye kordî (Bâzî Khurmâyla) " Les jeux kurdes ", dans la revue Yaghmâ, 2e année, n° 9, Téhéran, 1328 H.s. / 1951. Cette étude a été insérée dans les pages 140-145 de la partie kurde et persane des Études métriques et ethnolinguistiques, Paris-Louvain, 1994.

Bâzî-hâ-ye kordestân (Bâzî Hükha ou Hî-Hâw) " Les jeux du Kurdistan ", dans la revue Tamaddon, Téhéran, 2e série, n° 7, 1332 H.s. / 1952, pp. 317-321. Voir également les pp. 146-153 de la partie kurde et persane des Études métriques et ethnolinguistiques, Paris-Louvain, 1994.

Sirâdj at-Tarîq va Rîâz al-Khulûd, deux manuscrits persans de portée mystique : " La Lumière de la voie mystique " et " Les Jardins du Paradis ", écrits par un homme de lettres kurde, Mullâ Abû-Bakr ibn Hedâyat-Allâh al-Gûrânî al-Kurdî ach-Châhûî, dans la revue Yâdegâr, Téhéran, 5e année, 1327 H.s. / 1949, n° 6 et 7, pp. 37-48.

Dâstân-e Yûcht-e Frîân " La Légende de Y. Frîân ", texte pahlavi traduit en persan, accompagné de notes, 1ère partie dans la revue Mâd, n° 2, 1324 H.s. / 1946 ; 2e partie dans la revue Mehr, Téhéran, 1331 H.s. / 1952, 8e année, pp. 494-498.

Pand-o amthâl-e kordî " Proverbes et dictons kurdes ", dans la revue Dânesh, Téhéran, 1950, 3e année.

Resâla-ye " Khodâ yâr-it bô ", traîté religieux didactique awrâmo-kurde, dans la revue Baghestân, Téhéran, n° 1, pp. 4-42, 1331 H.s. / 1952. Cet opuscule a été réimprimé dans les journaux kurdes de Sanandadj.

Yazîdî-hâ, notes sur la secte des Yézidis, dans la revue Mâd, Téhéran, n° 1, 1324 H.s. / 1945, pp. 2-5.

Qabr-e tâza-ye Laylî " Le nouveau tombeau de Layli ", d'Ahmad Beyg Kômâsî, dans la revue Mâd, Téhéran, n° 1, 1325 H.s. / 1945, p. 199.

Dâneshmandân-e Kordestân : Malek al-Kalâm " Les Savants kurdes : Malek al-Kalâm ", dans la revue Mâd, Téhéran, 1324 H.s. / 1945, n° 1, pp. 20-24, n° 2, pp. 30-39.

'Achâyer-e Djâf " Les Tribus kurdes Djâf ", dans la revue Mâd, Téhéran, 1324 H.s. / 1945, n° 1, pp. 28-32, n° 2, pp. 39-44.

Sarzamîn-e Mâd " Le pays Mède ", dans la revue Mâd, Téhéran, 1324 H.s. / 1945, n° 2, pp. 1-7.

Rîcha-chenâsî vâjahâ-ye kordî " Etymologie des mots kurdes ", dans la revue Mâd, Téhéran, 1324 H.s. / 1945, n° 2, pp. 7-15.

'Alam-e Châhzâda Ahmad dar Lorestân " Le Drapeau du Prince Ahmad du Luristan ", dans la revue Pachûtan, Téhéran, 1327 H.s. / 1948, vol. 1, n° 3, pp. 17-20.

Barf-u Âla-Kûk (za'farân-e kûhî) az dâstân-hâ-ye kohan-e kordî " Légende kurde ancienne de La neige et la plante Âla-Kûk (le safran de la montagne) ", dans la revue Mâh-e Now, Téhéran, 1331 H.s. / 1952, vol. 2, n° 1, pp. 36-39.

Ahman-o Bahman farzandân-e pîr-zan yâ dâstân-e tchella-ye bozorg-wa tchella-ye kûtchak-e zemestân (az dâstân-hâ-ye kohan-e kordî) " Ahman et Bahman, les fils de la vieille femme ", légende kurde ancienne se rapportant au calendrier populaire , dans la revue Mâh-e Now, Téhéran, 1331 H.s. / 1953, vol. 2, n° 2, pp. 24-27.

Dâstân be-kûh raftan-e Farhâd pesar-e Sayyâd yâ pîch-bînî kordân dar bâra-ye bahâr-e har sâl " Légende kurde au sujet de l'escalade de Farhâd, fils de Sayyâd ", conte météorologique, dans la revue Mâh-e Now, Téhéran, 1332 H.s./ 1953, vol. 2, n° 3, pp. 14-17.

Mollâ 'Abd ar-Rahîm Mawlawî Tâydjôzî Châ'er-e Kord " Biographie du poète awramanien Mollâ 'Abd ar-Rahîm Mawlawî ", dans la revue Âmûzech-o Parvarech, Téhéran, 1330 H.s. / 1951, vol. XXV, n° 2, pp. 34-37.

Pojûhechî târîkhî, fonetîkî, loghavî dar bâb-e Kirmâchân / Kermânchâh / Bâkhtarân " Une Étude historique, phonétique et lexicale sur le nom Kirmâchân / Kermânchâh / Bâkhtarân ", dans la revue Kalema (organe des publications des recherches culturelles et historiques dirigé par Ahmad Masdjed-Djâme'î), n° 2, pp. 95-98, Téhéran, 1361 H.s. / 1983. Cette étude a été republiée dans plusieurs ouvrages.